November 12，根據發表於醫學期刊《Diabetes, Obesity and Cardiometabolic CARE》的一項最新研究指出，糖尿病患者若能使用自己在家中最常說的語言與醫師溝通，其因糖尿病相關併發症而住院的風險，可大幅降低 39%。
這項研究由加拿大曼尼托巴大學（University of Manitoba）麥斯雷迪醫學院（Max Rady College of Medicine）腎臟科醫師兼博士後研究員麥可・雷歐姆（Dr. Michael Reaume）所領導。研究團隊分析了來自加拿大統計局（Statistics Canada）涵蓋全國 33,965 名受訪者的調查數據，其中包含 1,680 位平時使用英語或法語以外語言的民眾。研究人員藉由追蹤長達 10 年的健康數據，比對患者是否擁有「醫病語言一致性」，即患者是否能在醫療過程中獲得使用其慣用語的照護服務。
從產業面來看，這項研究點出了過去醫療體系常忽略的「溝通成本」。對一般人來說，看病拿藥似乎是件單純的技術行為，但實際上，精準的病情理解與醫病信賴才是控制慢性病的關鍵。如果政策制定者能將專業口譯服務納入健保常規給付，不僅能實質降低急診與住院率，更能為多元族群的醫療品質設下安全網。
研究結果顯示，在控制了年齡、性別、就業狀況、收入、移民身分以及是否罹患其他慢性病等多項變數後，醫病語言一致性與較低的住院風險之間，依然存在著顯著的關聯性。雷歐姆指出，這項差異主要來自於語言相通的患者，其因心臟疾病發作而住院的機率明顯減少。這證明了語言不只是生活工具，更直接影響了慢性病的長期控制成效。
為了改善語言隔閡造成的健康不平等，研究團隊強調，要求每位醫師都精通所有語言並不切實際，因此「專業醫療口譯服務」便成為關鍵解方。以曼尼托巴省為例，當地透過「共合醫療語言服務」（Shared Health Language Access）提供超過 200 種語言的口譯支援。該機構省級語言服務負責人亞娜・卡萊爾（Allana Carlyle）表示，這項服務提供全天候的專業口譯支援，確保患者、家屬與醫療團隊之間的溝通安全無虞，是實現以病人為中心的醫療照護中不可或缺的一環。
說真的，慢性病的長期管理本來就是一場耐力賽，醫病之間如果存在語言隔閡，往往會讓許多重要的照護細節在大打折扣中被忽視。如果你或身邊的家人在就醫時常因為語言問題感到溝通困難，建議主動向院所詢問是否提供口譯資源，或是尋求熟悉母語的醫療人員協助，為自己的健康把關多爭取一分保障。
本文改寫整理自公開新聞來源，原始報導由UMToday發布。
常見問題 FAQ
什麼是醫病語言一致性？
醫病語言一致性指的是患者在接受醫療照護時，能夠使用他們在家中最常說的慣用語言與醫師進行溝通。
為什麼使用慣用語言看診能降低糖尿病住院風險？
研究指出，良好的語言溝通有助於患者更精準地理解與管理血糖、血壓及各項慢性病指標，特別是能有效減少心臟疾病等併發症的發作，進而降低住院機率。
當醫師不會說患者的母語時該怎麼辦？
醫療院所可以透過專業的口譯服務來協助，例如提供現場或遠端支援的口譯人員，確保醫病雙方能進行安全、正確且平等的溝通。
※ 此篇文章由 AI 改寫或生成，內容僅供參考，可能存在錯誤或不準確之處。
